! ترسوندمت .نه اينجور نيست
.خيلي خب،همه قوانين گردش علمي رو بياد بيارن
نه هل دادن،نه زدن و نه آتش بازي
خب من چي گفتم؟
...هجده،نوزده
!خيلي خب،ما يه نفر رو گم گرديم کي رو گم کرديم؟
"اوه،"مايک وازاوسکي
ممنونم،جو.در انجام جدول معماييتون موفق باشيد
.متأسفم،مايکل.نديدمت- .اشکالي نداره-
!وقتي توي اتوبوس بودم،يه نيکل(سکه 5 سنتي) پيدا کردم اي کاش جيب داشتم
،خيلي خب همه گوش کنن،وقت يار پيدا کردنه يار سفر علمي خودتون رو انتخاب کنين
جرمي،تو و من؟ خيلي خب،بي کلک
هيلي...نه؟يار چارلي ميشي؟ اون يه انتخاب عاليه
راشل!مايک؟ وزاوسکي؟
ما باهم پسر عموييم...باشه
!قاپيدن خوبي بود- خب مايکل،انگار من و تو دوباره باهم افتاديم-
!يالا،کارن،ما عقب مونديدم- !لطفاً صدام نکن کارن-
...حالا نزديک هم بمونيد ما داريم وارد منطقه خيلي خطرناکي ميشيم
.به "بستر ترس" خوش اومديد
اينجا جاييه که ما انرژي جيغ رو جمع آوري ميکنيم براي اقتدار تمام دنيامون
و کي ميتونه بهم بگه اين کار کيه که بره و جيغ ها رو جمع کنه؟
!ترساننده ها- !درسته-
حالا کدوم يکي از شما ميتونه ترسناکترين فرياد رو بزنه؟
!من!من- !آه،قربان!اينجا،اين يارو کوچولو سبزه،ساعت 2 هستش
!هي،بچه ها،اين رو نگاه کنيد هي،من واقعاً يه خوبش رو پيدا کردم
فريــــــاد
!سلام،بچه ها شما توي سفر با مدرسَتون هستي؟
آره!ما اومديم اينجا تا درباره انرژي جيغ کشيدن ياد بگيريم
.و چي لازمه که يه ترساننده بشي
!خب،هي،شما خوش شانسين
چون من تازه يه ترساننده شدم
و همه چيز رو از مدرسه ام ياد گرفتم .دانشگاه هيولاها
اون بهترين مدرسه ترس ـه
.آرزوت اينه! "آموزش ترس" بهترينه
خب.شما بچه ها ما رو نگاه کنيد و بگيد که کدوم مدرسه بهترينه.باشه؟
ام.يو بهترينه
اوه،همونجا واسا! از اون خط ايمني رد نشو
بچه هاي انسان بشدت سمي هستن
!نگاش کن- !هي،بچه ها،مراقب يه چشمي باشيد-
هي،رفقا،چجوره که بنلد قدها عقب واسن؟
!نگاه کن،اون ميخواد بره- !برو بترسونش-
!عاليه!من ميخوام يه ترساننده بشم- !يالا،بچه ها!ميخوام ببينم-
.از سر رام برو بکنار،وزاوسکي .تو به "بستر ترس" تعلق نداري
!برايان،نرو اونور خط- ،"خانم "گريوز-
مايکل رفت اونور خط
!اوه،مايکل
!مايکل
ببين؟بهت گفتم اون حالش خوبه- فکر کنم يه چيزي شنيدم-
چيه؟
تو حالت خوبه؟
.اونجا واقعاً خطرناک بود،بچه جون .من حتي نميدونستم که تو اونجا بودي
.واو.من حتي نميدونستم که تو اونجا بودي
بد نبود،بچه جون
مايکل،واسه توجيه اين کارت چي داري که بگي؟
چجور ميتونم يه ترساننده بشم؟
دانشگاه هيولاها کسي پياده ميشه؟
،خب،همگي گوش کنن.نميخواستم که احساساتي بشم اما همه چيز تو زندگي من به اين لحظه هدايت شده بود
اجازه بديد اين فقط آغاز روياي من نباشه درعوض آغاز روياي همون باشه
گلدس،بهم قول بده که همتون بنياد شنوايي رو نگه ميداريد
!ماري،آقاي رايتر يه جايي اون بيرونه
فيل،همينجور از پماد استفاده کن تا اون لکه از بين بره
براي همتون بهترين آرزوها رو دارم !از همگي خيلي متشکرم
.من با اشک شوق ميرم .حالا پياده شو
"دانشـــگاه هيـــولاها"
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_Pilehvar@yahoo.com
سلام! چجوري؟
خيلي خب،اولين چيز توي ليست من:ثبت نام کردنه
سلام،تازه وارد.من "جي.بي آلري" هستم !من اينجام تا بگم که محل ثبت نام اونوريه
!خيلي خب،جي- !روز اول خيلي خوبي داشته باشي-
هي،من "کي" هستم!اين بسته راهنماي توـه- ."ممنونم "کي-
ميتوني کيف هات رو بذاري اينجا و بري پيش "تري" و عکست رو بگيري
!بگو هورا- !هورا -
نميتونم باور کنم،من رسماً !يه دانشجو دانشکده ام
خيلي خب همگي گوش کنن،من "فِي" هستم! و شما !رو به يه گردش علمي توي اين روز عالي خواهم برد
اينجا آزمايشگاهي ـه که دانشجوها ياد ميگيرن که چجوري
دري به دنياي انسان ها طراحي کنن و بسازن
بنظر ميرسه که پرفسور ميخواد !در رو آزمايش کنه
"کافه ترياي ـه "ام.يو يه سرويس کامل ارائه ميده
دانشکده رشته هاي متنوع زيادي داره
اما گل سرسبد"ام.يو"،مدرسه ترس
!به تيم مناظره خوش اومدي ...خوشحاليم از اينکه
:من به اين دلايل موافق نيستم ...خوشحالي واقعي يه تئوري نيست
،هي! چشمات رو بروي آسمون باز کن !در باشگاه ستاره شناسي
!هي،هي،هي!بيا به باشگاه "تکامل" ملحق شو ...آرزو ميکني که اونجا ميبودي،هرگز،هميشه !اوه،دنگ
انجمن يوناني ـه "ام.يو" ما حامي و برگذار کننده .مسابقات سالانه "بازي هاي ترس" هستيم
گفتي "ترس چي"؟- !"بازي هاي ترس"-
.رقابت هاي ترسوندن بيش از حد
اونا ديوونه وار خطرناکن بنابراين هر اتفاقي ممکنه بياُفته
سالِ گذشته يه سري از بچه ها !کارشون به بيمارستان کشيد
در مجموع ميتوني بميري- !و اين بهاي اين کاره-
!تو يه شانس داري که ثابت کني بهترين هستي
!عاليه
.وزاوسکي،اتاق 319
!ميدوني،هم اتاقيت هم يه متخصص ترسه
!سلام،من هم اتاقيت هستم خيلي آرومه
،باهاش مبارزه نکن .فقط اجازه بده اتفاق بياُفته
بهترين رفيق طول دوران زندگيت .درست پشت اون دره
هي،من هم اتاقيتم اسمم "رندي باگز" ـه،متخصص ترس
!ميک وزاوسکي"،متخصص ترس"
!ميتونم بگم ما قراره بهترين دوستاي هم بشيم،مايک هر تختي رو که ميخواي انتخاب کن
ميخواستم بهت بگم که اولين طاست رو بندازي
!يهو ناپديد شدي- متأسفم-
اگر اين کار رو توي کلاس ترس انجام ميدادم .ميشدم جک کلاس
!نه،روي هم رفته عالي بود بايد ازش استفاده کني
واقعاً؟- .آره،اما بايد عينک رو بندازي،اونا اضافي هستن
!خيلي خب،در آوردن وسايل،انجام شد !آويزون کردن پوسترها ،انجام شد
،حالا لازمه که کلاس هام رو علامت بزنم
با افتخار فارق التحصيل بشم و تبديل به .بزرگترين ترساننده که تا حالا وجود داشته بشم
پسر،آرزو داشتم که اعتماد به نفس تو رو داشتم،مايک
حتي يه خورده هم مضطرب نيستي؟- راستش،نه-
من تمام عمرم منتظر اين لحظه بودم
نميتونم صبر کنم تا کلاس شروع بشه
!اوه پسر!نميتونم توي روز اولم دير کنم
حتماً داري شوخي ميکني
.من خيلي عصبي هستم- .آروم باش.اوضاع خوب پيش ميره-
.صبح بخير،دانشجوها .به ترس 101 خوش اومديد
من پرفسور "نايت" هستم مطمئنم که همه شما
ترسناک ترين هيولاهاي شهر خودتون بوديد
خب خبر بدي دارم،بچه ها شما توي شهر من هستيد
!و من به اين سادگي نميترسم
دين هارداسکرَبل".اين" يه سوپرايز دلپذيره
اون يه افسانست.اون رکورد .ترس تمام دوران رو شکست
!با اون روش جيغ هايي بلندي که ميکِشه
.نميخواستم بپرم تو حرفتون من فقط فکر کردم يه ملاقات کوتاه
با قيافه هاي وحشت زده شما که به برنامه .من پيوستيد داشته باشم
خب مطمئنم که دانشجوهاي من مايل هستن که چند کلمه الهام بخش بشنون؟
الهام بخش؟ خيلي خب
ترسانندگي يه معيار واقعي واسه يه هيولاست
...اگر شما ترسناک نيستيد
پس شما چه نوع هيولايي هستيد؟
اين شغل منه که دانشجوهاي عالي رو عالي تر کنم
نه دانشجوهاي متوسط رو ،کمتر از متوسط کنم
اين چيزيه که در پايان ترم ازش امتحان پاياني گرفته ميشه
...افتادن در اون امتحان
باعث ميشه که شما از برنامه ترس خارج بشيد
خب،اميدوارم همه شما،به طور شايسته الهام گرفته باشيد
خيلي خب،خيلي خب
کي ميتونه خصوصيات يه غرش اثرگذار رو واسم بگه؟
بله؟- اونا درواقع،5تا هستن-
که شامل تشديد صداي غرش،مدت زمان غرش
...و
ببخشيد،شنيدم که يه نفر گفت غرش،خب ميخوام روش يه جور سرمايه گذاري کنم
،ببخشيد،متأسفم،نميخواستم که اونجا بترسونمت هي،چجور هستي؟
...خيلي تأثيرگذار بود،آقا- ساليوان.جيمي ساليوان-
،ساليوان؟مثه،بيل ساليوان اون ترساننده معروف؟
آره،اون پدرمه
.بايد متوجه ميشدم ازت انتظارات بزرگي دارم
خب،تو ناُميد نخواهي شد- آه،متأسفم-
همينجوري ادامه بدم؟- .نه،نه،آقاي ساليوان انجامش داد-
همه کتاب هاي ترسشون رو در بيارن .و قسمت اولش رو باز کنن
هي باب،ميتونم يه مداد ازت قرض بگيرم؟ من همه وسائلم رو جا گذاشتم
آره،بفرما،عالي شد
يالا،ميکي،اين يه جشن برادر خواهريه.ماهم بايد بريم
.اگر توي مسابقه ترس پاياني شکست بخوريم،کارمون تمومه من شانسي ندارم
تو تمام ترم رو درس خوندي اما ممکنه اين
آخرين شانس ما واسه رفتن .با بچه هاي باحال باشه
واسه خاطر اينه که من اين کيک هاي کوچيک .رو درست کردم
اوه!اون ميتونه خجالت آور باشه
وقتي من يه ترساننده باشم،دنيا واسم يه جشن بي پايان خواهد بود
!دردسر درست نکن،مرد وحشي- .مرد وحشي-
...چي
!آرچي
هي!داري چکار... -اوسسسسس- داري به من ميگي اوسسسسسسسس؟-
...هي،هي،تو نميتوني
اون کجا رفت؟اون جنازه- اون يارو تو دردسر بزرگي افتاده.آره -
"احمقاي "تکنولوژي ترس
متأسفم بابت اين،رفيق- چرا اومدي توي اتاق من؟-
اتاق تو؟ ...اين اتاق منــ
اين اتاق من نيست !آرچي"! بيا اينجا،پسر"
آرچي؟- خوک ترسناک.اون نماد خوش يمني "مدرسه تکنولوژي ترس"ـه-
چرا اينجاست؟- "من دزديدمش.ميخواستم ببرمش به "آر-اُ-آر
چي؟- رُر اُمگا رُر"ـه؟"-
بالاترين انجمن در دانشکده؟ اونا فقط بهترين ها رو انتخاب ميکنن
،خيلي خب.من تخت خواب رو بلند ميکنم .تو خوک رو بگير
...چي؟ نه- !آماده اي؟ يک،دو،سه-
نذار بره !مراقب باش،اون گاز ميگيره
!گرفتمش
"خيلي خفن بود!دارم چکار ميکنم؟ "جيمز پي ساليوان
مايک وزاوسکي
گوش بديد،ديدار باهات کاملاً دلپذير بود و،حالا هرچيزي که بود اما اگر اشکالي نداره ميخوام درسِ هاي ترسم رو بخونم
لازم نيست که ترساندن بخوني،فقط انجامش بده
.واقعاً؟فکر کنم يه خورده بيشتر بايد اينکار رو کرد تا اون کار رو
.اما هي،ممنونم واسه اينکه با من ملاقات داشتي !ولش کن
!کلاهم- !خوکم-
بگيرش
!برگرد اينجا
خوک ـه رو کنترل کن رفيق
کيکِ کوچولو؟
!گرفتمش
!"سلطان"ام.يو
تو ديدي که اون خوکه رو گرفت؟
!تازه وارد، تو از تيم "جاوز تتا کاي" هستي
!نه،نه،نه،اون از بچه هاي "اومگا هول "ـه برو کنار،ما اول ديديمش-
به هيچ وجه! ما اول ديديمش- من اون رو از اينجا ميرم،آقايون-
جاني ورسينگتن" رئيس گروه"رُر اُمگا رُر" هستم"
اسمت چيه،گنده بک آبي رنگ؟- جيمي ساليوان-
"دوستام صدام ميکنن "سالي- اين يارو يه ساليوانه؟-
مثه ساليوان معروف؟ !باورم نميشه!ديوانه کنندست
.آروم باش،چت- .متأسفم-
سالي،تازه واردِ با جراتي که بتونه اون شاهکارو انجام بده
آينده ترساننده ها
.در مورد اون نوشته ميشه- منو ديديد که داشتم خوک سواري ميکردم؟-
!اون کار جرات ميخواست- حالا که چي،کوتوله؟اين جشن فقط واسه دانشجوهاي ترسناکه-
متاسفم،خوش تيپ،اما شايد بخواي با کسايي که- يه خورد بيشتر شبيحتن بگردي؟ اونا بامزه به نظر ميرسن
هي،ميخواي به "اوزما کاپا" بپيوندي؟-
برو حال کن- اين يه شوخيه؟-
سالي،با دوستت حرف بزن- ...راستش اون دوست من نيست،ولي باشه حتماً-
شنيدي چي گفت.اين يه جشن واسه دانشجوهاي ترسناکه
من يه دانشجوي ترسم- ...منظورم اينه که واسه دانشجوهايي ترسناکي که واقعاً،ميدوني-
شانس دارن- !اوه،اي ول
شانس منم به اندازه تو ـه- تو حتي توي ليگي که من شرکت ميکنم هم نيستي-
فقط صبر کن حرفه اي.من امسال دور تو يه دايره ترس راه ميندازم
خيلي خب،دوست دارم ببينمش- اوه نگران نباش-
.خواهي ديد
!در حالت آماده !همون دولا شدن معروف
ميخوام پشم هاي سيخ شده و دندون هاي زرد رو ببينم
دندون قروچه اوليه،يه مقدار آب دهن نشونم بديد
آب دهان يه ابزاره بچه ها.ازش استفاده کنيد
به اين ميگن يه هيولاييه که شبيه ترساننده هاست
...ميخوايد اميدوار باشيد که اين کلاس رو ميگذرونيد
.يکي ديگه ازم بپرس- ترس از انکبوت ها؟-
( ارکنِفوبيا(همون ترس انکبوتي- ترس از طوفان؟
کرانُفوبيا(ترس از آذرخش) کونسيوکاتليُفوبيا- ترس از چاپستيکز (چوب غذا خوري چيني)؟-
اين چيه،کودکستان؟ !يه سخت ازم بپرس
!جوابش ميشه سومي،نيش- !خيلي خب،آقاي وزاوسکي-
!گودي انکبوت- درسته-
!يه دلقک در تاريکي حرکت ميکنه- !بازم درسته-
!زگيل ها، جوش ها و خال ها، به ترتيب در رديف- !برجسته ها هستن-
غول
!ژوليده
!دندون قروچه زامبي
!سلطان گوريل ها
پيشرفت قابل ملاحظه اي بود،مايکل
يه قيافه وحشت زده ترس رو بوجود نمياره،آقاي ساليوان
هزارتا شکلک با آب دهن اضافه!اين چيزيه که من ميگم- گرفتيد چي شد-
.ميخوام کف زمين رو با اون کوچولو خشک کنم،همش همين- .آره،همينجوره،گنده بک آبي رنگ-
هي صبر کن،شما چکار ميکنيد بچه ها...؟- ...اين فقط محض احتياطه-
رُرها" بهترين ترساننده ها توي" .دانشکده هستن،ساليوان
نميتونن يه عضو گروه داشته باشن که با يه توپ قل قلي پيداش ميشه
ميخوام اون يارو رو نابود کنم- خب پس خيلي زود اين رو پس ميگيري-
الان وقتشه که شروع کني اسم ساليوان معروف رو تحويل بدي
امروز امتحان نهايي شما در مورد تواناييتون در تشخيص ترس يه بچه
و اجراي يه ترسوندن مناسب
در شبيه ساز ترسه
سطح حساسيت بچه افزايش پيدا ميکنه
از کسي که شب ادراري داره تا کسي که توي خواب سنگينه،بنابراين
هرچيزي رو که ياد گرفتيد انجام بديد
دين هارداسکرَبل" امروز صبح" ،در کنار ما خواهد بود
تا ببينه چه کسي ميتونه در برنامه ترس بجلو بره و چه کسي نه
اجازه بديد شروع کنيم
من يه دختر 5ساله ام که از انکبوت ميترسم و بابا نوئل
از کدوم ترس استفاده ميکنيد؟
اون يه خزيدن فصلي در تاريکيه؟- نشون بده-
نتايج به بيرون دفتر من فرستاده ميشن
تمرکز کن
.زوزه کشيدنه "جانسون کرکهورن".آره
هي،واست مهمه؟- اصلاً واسم مهم نيست-
...مايک،بزن بريم
،از سر رام برو کنار.ازت خوشم نمياد
بايد سخت تلاش کنم تا بتونم به برنامه ترس راه پيدا کنم
واسه خاطر اينه که تو به اينجا تعلق نداري
اين چيزيه که فکر ميکردم
.واقعاً متأسفم- .اون يه اتفاق بود-
چي،اين؟ يکي يادگاري از يه عمر ترسانندگي من بود؟
تصادفي اتفاق افتاد،مگه نه؟
قسمت مهم ماجرا اينه که،هيچ کس آسيب نديد
شما به تو قابل ملاحظه اي اينکار رو خوب انجام داديد- حالا اجازه بديد امتحان رو ادامه بديم-
آقاي وزاوسکي من يه دختر 5ساله ام توي يه مزرعه در کانزاس که از آذرخش(رعد وبرق) ميترسم
از کدوم ترس استفاده ميکني؟
...نبايد برم بالا روي- از کدوم ترس استفاده ميکني؟-
اين يه شيوه شبح ـه،با يه سروصداي شکستن راه انداختن- !نشون بده-
بسته.ممنونم- ...اما من شروع نکرده بودم به-
به اندازه کافي ديدم
...من يه پسر هفت ساله هستم
هنوز تمام نکرده بودم
نيازي ندارم که چيزي درمورد اون .وسائل ترس بدونم
،"اون "وسائل
بايد آگاهت کنم که اين کودک منحصر بفرد .از مار ميترسه
،پس يه غرش کاري نميکنه که اون جيغ بکشه .کاري ميکنه که اون گريه کنه
،و پدر و مادرش رو خبر کنه ،و دنياي هيولاها رو فاش کنه
و همونجوري که ميدونيم زندگيمون رو نابود کنه !و البته،نميتونيم اجازه اينکار رو بديم
پس متأسفم نميتونم اجازه بدم که تو به برنامه ترس ادامه بدي.روز خوبي داشته باشي
!چي؟اما من يه ساليوان هستم- ،خب پس-
مطمئنم که خانوادت خيلي ناُميد شدن
و آقاي وزاوسکي،اوني که شما کم داري .چيزيه که قابل آموزش نيست
تو ترسناک نيستي
تو در ادامه برنامه ترس نخواهي بود
خواهش ميکنم،اجازه بديد که اين شبيه سازي رو !امتحان کنم.شگفت زدتون ميکنم
شگفت زدم ميکني؟ خيلي در اين مورد شک دارم
بازگشتتنون رو خوش آمد ميگم
اميدوارم همه تعطيلات خوبي رو پشت سر گذاشته باشيد
بعضي ها ميگن يه شغل بعنوان يه طراح کپسول جيغ خسته کنندست
بدون چالش و رقابت کردن
هدر دادن استعداد يه هيولا
فصل سوم کتاب هاتون رو باز کنيد
حالا ما در تاريخچه غني طراحي کپسول ترس فرو ميريم
"بازي هاي ترس"
ثابت کنيد که بهترين هستيد
!از سر رام برو کنار مستقيم ميام!ببخشيد
.خوش اومديد به بازي ترس يونانيه امسال
،خيلي خب،آروم باش ،ما مهمانان ويژه اي داريم بنيانگذار مسابقات
"دين هارداسکرَبل"
بعدازظهرتون بخير.بعنوان يه دانشجو،من اين بازي ها .رو به عنوان يه رقابت دوستانه اينجاد کردم
...اما آماده باشيد
،تا جاييزه رو به خونه ببريد شما بايد
.ترسناکترين هيولا توي دانشکده باشيد
.موفق باشيد،و باشد که بهترين هيولاها برنده شوند
خيلي خب همه گوش کنن،ما ثبت نام رو تمام ميکنيم- ...بنابراين همتون رو ميبينم صبر کنيد-
!من ثبت نام ميکنم
تو بايد واسه کامل شدن توي يه انجمن باشي
،تماشا کنيد! انجمن برنده آينده ي بازهاي ترس رو
"بردران،برادراي من،از گروه "اوزما کاپا
!سلام
آقاي وزاوسکي،چکار داري ميکني؟
تو گفتي که برنده ها ترسناکترين هيولاها .در دانشکده هستن
اگر برنده شدم،معنيش اينه که تو
بهترين تيم ترساننده در تمام مدرسه رو از برنامه بيرون انداختي
اين اتفاق نمياُفته- چجوره که يه شرط بندي کوچولو انجام بديم؟-
اگر من برنده شدم،تو بهم اجازه ميدي که به برنامه ترس برگردم
و اين چي رو ثابت ميکنه؟- .که تو اشتباه کرده بودي-
خيلي خب.اگر تو برنده شدي من اجازه ميدم کل تيمت در برنامه ترس وارد بشن
...اما اگر باختي
.تو "دانشگاه هيولاها" رو ترک ميکني
قبوله
حالا تمام کاري که بايد انجام بدي اينه که عضاي کافي براي تکميل تيمت پيدا کني
ما به شش نفر احتياج داريم،درسته؟- متاسفم،رئيس-
.ما بدن ها رو ميشماريم،نه کله ها .اون رفيقمون يه نفر حساب ميشه
کسي ديگه اي هست که بخواد به تيم ما بپيونده؟هرکس ديگه اي؟
...ببخشيد،متأسفم،دير کردم،ميتونم فقط !رَندي،ممنونم از شانسم! توي تيمم بهت احتياج دارم
!متأسفم اما من همين الان تو يه تيم هستم- "باگز"-
من نهايتاً تونستم برم تو تيم بچه هاي باحال مايک،اين فرصتو واسه خاطر من بهم نزن
اون کار رو انجام بده- اوه،اون کجا رفت؟-
خواهش ميکنم کسي نيست؟ من به يه هيولاي ديگه !احتياج دارم،فقط يکي ديگه
متأسفم،اوضاع خوب بنظر نميرسه،ما .بايد بريم،تيم شما صلاحيت شرکت پيدا نکرد
.چرا،پيدا کرد
.ستاره بازي همين الان رسيد- !راه نداره-
يه نفر ديگه،خواهش ميکنم،کس ديگه اي نيست؟
ما داريم ثبت نام رو تمام ميکنيم،قبوله؟ اون تو تيمتون هست ،يا نه؟
باشه!آره،اون توي تيم منه- موفق باشي-
خيلي خب،وزاوسکي،نقشت چيه؟
اين خونه انجمني ماست؟
!هي،هم تيمي ها!بياين داخل
بعنوان رئيس "اوزما کاپا"،باعث افتخار منه که ورودتون رو به خونه جديدتون خوش آمد بگم
ما به اين اتاق ميگيم "مرکز جشن"
درواقع بطور فني هنوز اينجا جشني برگذار نکرديم- ....اما وقتي بخوايم انجامش بديم-
!آماده خواهيم بود
!قطار کاکائو داغ رسيد.ايستگاه بعدي:تو
...ميخوام که با- ...پس-
شما اساتيد ترس هستيد؟- آره بوديم،خيلي وقته که هيچ کدوممون اينکار رو نکرديم-
حدس ميزنم هيچ کدوممون اون چيزي نباشه که .هارداسکرَبل" پير دنبالش ميگشت"
"دان کارلتون" دانشجوي بالغ
سي سال توي صنايع منسوجات(پارچه بافي) و .بعد دان شيک پوش کم کار شد
"فهميدم که ميتونم خودم رو بندازم توي يه" هيات هم دردي يا برگردم به مدرسه و کامپيوتر ياد بگيرم
"من تري هستم با حرف "ي- !"و من ترئ هستم با حرف "ئ-
من استاد رقصم- و من نيستم-
!پنج،شش،هفت،هشت،بچرخ ...و بچرخ
چرا نچرخيدي؟- .چون ما هرگز با انجام اين کار موافق نبوديم
تو گفتي اين کار ميتونه باحال باشه- هيچ کس نگفت اين کار ميتونه باحال باشه-
.حالا من خجالت زده شدم- خجالت زده شدي؟-
!آره،چون اين کار رو جلوي مردم انجام دادي- (تو بايد از خجالت زدگي بيدار شي(دست برداري-
من "آرت" هستم متخصص فلسفه مدرن ،و هيجان زده ام از زندگي کردن،خنديدن
.و گريه کردن با شما
!سالي و مايک،اين مجله هاي رويايي رو نگه داريد
گمون ميکنم که منو جا انداختين.اسم من "اسکات اسکويبرز" ـه "دوستام صدام ميکنن "اسکويشي
من ناپاک،نچسب، و ناخوشايند هستم .تقريباً همه جا جز اينجا
...و حالا که همه خودمون رو معرفي کرديم،بعنوان کاپيتان تيم
پس اساساً شماها هيچ تجربه ترسوندني نداريد؟
!نه زياد،اما حالا شما رو گير آوريدم- تقريباً شما ترسناک ترين کسايي هستين که تا حالا ديدم-
حتي با اون نقطه هاي صورتي پولکا- آو،ممنونم-
.خب راستش فکر کنم جنسمون جوره
!دستت به اندازه صورت من ـه- !اون مثه يه کوه ـه پشمه-
او بيخيال.من حتي به درد هم نميخورم- آره،منم همينجور-
من نميخوام زياد بزرگ باشم
،و ما فکر کرديم روياهامون به پايان رسيده بود.اما مايک گفت
اگر برنده بشيم،اونا بهمون اجازه ميدن که وارد برنامه ترس بشيم
ما ميخوايم که ترساننده واقعي بشيم- !بهترينشون-
!شرط ميبندي- آره-
و اينم اون چيزي که منتظرش بوديد،رفقا "اتاق خواب شخصيتون در "اوزما کاپا
اوه،عاليه
ما بايد اين اتاق رو باهم تقسيم ميکنيم؟ ما اجازه ميديم شما رفقا جاگير بشيد-
.هر چيزي که نياز داشتيد،فقط اينجا يه داد بلند بزنيد- .باشه،ممنون،رفقا-
داري شوخي ميکني؟- ببين،لازم نيست که اونا خوب باشن-
.من ميخوام که بار تمام تيم رو بدوش بکشم- واقعاً؟-
و کي قراره که بار تو رو بدوش بکشه؟- هي،ميخواي برگردي به طراحي کپسول؟-
ميدوني در کجاست
عاليه
بچه ها؟ کسي خونه هست؟
سلام؟ رفقا؟
آيا به روحتون سوگند ياد ميکنيد که به انجمن برادري "اوزما کاپا" وفادار باشيد؟
...قسم ميخوريد که در حفظ اسرار کوشا باشيد- ...همه چيزي که اينجا ياد ميگيريد-
مهم نيست که چقدر دلهره آور باشه؟
...آيا سوگند مقدس در اين مورد
!عزيزم! وقتي اين پاييني چراغ ها رو روشن کن چشمات رو نابود ميکنيا
!مامان ما داريم يه تشريفات انجام ميديم
اوه،ترس.خب،ادامه بده فقط وانمود کنيد که من اينجا نيستم
اين خونه مامانمه
...قول ميدي که مراقب برادرهات باشي
...مهم نيست که چه خطري داره
،شما از "اوزما کاپا" دفاع ميکنيد ...مهم نيست که چقدر خطرناک باشه
مهم نيست که چقدر ناممکن باشه؟
از هر دوه شيطان بزرگ و کوچک؟ ....در مقابل زجر و درد بي پايان و
!اوه،فراموشش کن !به گروه خوش آمديد
ببين،ما ميدونيم که هيچ کدوممون ،اولين انتخاب واسه انجمن نبوديم
پس معنيش اينه که .کاري زيادي اينجا با ما خواهي داشت
!نميتونم واسه اينکه با شما ترسوندن رو شروع کنم،صبر کنم برادرا
!وقت جشن گرفتنه
،متکا ها رو جمع کنيد،آقايون !چون ميخوايم يه قلعه بسازيم
مامان! ميتونيم امشب تا دير موقع بيدار بمونيم؟
...ميدونم،تو يه پرنسس هستي و من يه اصطبل دار
داري چکار ميکني؟- !پنجه کثيفت توي تخت من بود
تو دست من رو بوسيدي؟- !نه-
و تو چي با اون پشم هايي که ميريزي ؟- من چيزي نميريزم -واقعاً؟-
من فقط ميخوام وسائلم رو بردارم- !اجزاه ميدي که وسائلم رو بردارم-
.اولين صبح تويي خونه- .اين ميره توي آلبوم-
!بچه ها!يه نامه بهمون رسيده
.اوه،متاسفم- !ممکنه اون بهم بدي-
سيبيل گربه اي- اونا چسبنده اند
.در اولين مرحله بازي هاي ترس
،اتاق بچه جايي ـه که شما ازش ميترسيد
اما از سمي که اونجا در کمينتون شماست دوري کنيد
يه لحظه صبر کن،اونا ميخوان ما رو کجا ملاقات کنن؟
،توي فاضل آب هاي دانشکده .اين چيزيه که هميشه مورد علاقه من بوده
آرت،تو قبلاً اينجا بودي؟- ميدوني،من يه زندگيم بيرون از خونه رو سپري کردم-
.به بدترين کابوس خوش اومديد
!بازي هاي ترس
!آره!آره،عاشقشم !من عاشق اين انرژي هستم
خيلي خب،خيلي خب،همه گوش کنن
اجازه بديد برادران و خواهران شرکت کننده !در رقابت بازي هاي ترس امسال رو معرفي کنيم
!"جاوز تتا کاي"
!"پايتون نو کَپا"
!"اسلاگما اسلاگما کپا"
!"رُر اُمگا رُر"
!"اتا هيس هيس"
و سرانجام !"اوزما کپا"
!!آره
سلام مامان- !لبخند بزن-
!اجازه بديد اولين رقابت رو شروع کنيم
!مبارزه سمي
!بچه هاي آدم سمي هستن
و هرچيزي که اونا لمس کنن،سمي ـه
،ما هيچ کدوم از اسباب بازي انسان ها رو نداريم .اما از سازمان زيست شناسي "ام.يو" تشکر ميکنيم
که نزديک ترين چيز به اونا رو !واسه ما پيدا کرده
!"توپ هاي گزنده "ديجن
بهم اعتماد کن وقتي ميگم دلتون نميخواد .اين بچه هاي بد رو لمس کنيد
ميخوام لمسش کنم
و مطمئناً نميخوايد که هيچ کدوم از دوستاتون لمسش کنه
آره،ميخوام لمسشون کنم
اين خط آغازه.چراغ هاي آخر تونل خط پايان هستن
!و هر کس آخر از اين خط رد شد،از بازي ها حذف ميشه
مايک؟- چيه؟-
منظورش اين بود که اگر باختيم،حذف ميشيم؟- ."نگران نباش،"اسمودي-
اسکويشي- اسکويشي قرار نيست که ببازيم-
.چون ما هرچيزي که براي بردن لازمه رو ،درست اينجا داريم
قلب- نه،من-
من ميخوام مسابقه رو بخاطر خودمون هم که شده برنده بشم- خيلي خب،خيلي خب، خيلي بانمک بود.اما راه بياُفت،راه بياُفت
من ميخوام برنده بشم- اين يه ميدون موانعه-
ميخواي چکار کني،سرش داد بزني؟
من ميتونم سريع تر از تو از خط بگرم،فسقلي
بريد سر جاهاتون،روي خط شروع
اينجا کار گروهي مطرحه- همه بچسبن به هم-
بعد از گذشتن از خط پايان ميزنمت- آماده باش تا از من خاک بخوري-
هي بچه ها،نبايد باهم باشيم؟- !تيم ها توجه کنن-
آخرين حرف:ترساننده ها در تاريکي مسابقه ميدن
ميخوام برم خونه- سر جاهاتون-
!هي،موفق باشيد خانم ها- ممنونم!ما ميخوايم قيمه قيمتون کنيم-
چي؟
آماده-
حرکت-
يالا
!بچه ها،مايه خورده عقب افتاديم!رفقا
!پنير و بيسکوييت !پسر سبيلو
اين همه ي سرعته بود؟- تازه شروع شده-
!درد داره آره
تري- نگران نباش،مشکلي واسمون پيش نمياد-
!رُر اُمگا رُر"برنده شد"
حالا خورديش،وزاوسکي- !توهم زدي؟من ميزنمت-
!چه گندي زديد ،اوزماها- !هي،جايگاه دوم هم بد نيست-
!جايگاه دوم،"جاوز تِتا کاي"
!کل تيمتون بايد از خط پايان بگذره
!"جايگاه سوم،"ايکزها"،جايگاه چهارم "صورتي ها- !نه-
!"جايگاه پنجم،"هيس ها !نه،نه،نه-
!"و جايگاه آخر،"اوزما کاپا
!نميتونم هيچ جاييم رو احساس کنم-
اوه،يه خبر شکه کننده!"اوزما کاپا" حذف شد
.نه
،زياد شگفت زده به نظر نميرسي .آقاي وزاوسکي
....واسه تو يه معجزه لازم بود ک- !همه توجه کنن-
!ما يه خبر داريم! "جاوز تتا کاي" رد صلاحيت شده
استفاده اونا از ژل محافظت کننده غيرقانوني .دليل حذف شدن اوناست
چي؟
!که معنيش اينه که،"اوزما کاپا" به بازي برميگرده
!اين يه معجزست
.سرانجام،شانس بهت رو کرد
اين سخت تر از اون چيزي بود که فکر ميکردم
خيلي خب،گوش کنيد،"اوزما". از الان به بعد قراره شروع کنم که باهم برنده بشيم
پس معنيش اينه که من نياز دارم به اينکه هرکدوم ازشما بتونه وزن خودش رو حمل کنه (هر کدومتون بتونه از پس کار خودش بر بياد)
مايک؟- چيه؟-
ما يه ليست از توانايي ها و ضعف هامون .درست کرديم
.توي دبيرستان،من متخصص ترس بي صدا بودم
چرا،چون ميتونستم دزدکي مثه يه موش صحرايي برم توي کارخونه بالش سازي
ببخشيد،وقتي عرق ميکنم .اونا يه خورده چسبنده ميشن
ما متخصص هنرهاي باستاني از جادوي نزديک هستيم
همش برميگرده به گمراه کردن
!من يه پنجه اضافه دارم .البته،همراهم نيست
بچه ها،يه لغزش در گام بعد کنيم،اونوقت .کسايي هستيم که بايد برگرديم خونه هامون
،بنابراين واسه اينکه کارمون جواب بده ،ازتون ميخوام هر غريزه اي که داريد رو بگيريد
و عميقاً دفنش کنيد،خيلي عميق- تمام-
از الان به بعد،ما يه تفکر داريم.تفکر من
اوه،خواهش ميکنم- .من بهتون ميگم که دقيقاً چه کاري انجام بديد و چجوري انجامش بديد-
خيلي خب،يه مقدار قدم هاي ترسناک واسم برداريد. پنجاه بار بريد بالا و بياين پايين.حالا،بريد
داري وقت خودت رو هدر ميدي ما به يه تيم جديد نياز داريم
نميتونيم همينجوري يه تيم جديد راه بندازيم
همين امروز اين جريان رو چک کردم اين خلاف مقررات ـه
اگر تيم جديد رو تغيير قيافه بديم و کاري کنيم شبيه تيم قديمي بشن چي؟
اوه،نه،نه،نه،نه،ما تقلب نميکنيم- اين تقلب نيست.من فقط،ميدوني-
سطح بازي رو ببرم بالا
باشه،خب اين يه جور تقلبه اما ازم انتظار داري چکار کنم؟
اونا دقيقاً ترسناکترين تيم توي دنيا نيستن
!کفش دوزک!يه آرزو کن!يه آرزو کن
اين جواب نميده- داري کجا ميري؟-
.ما داريم تمرين ميکنيم- .من يه ساليوان هستم-
اين کافي نيست.تو هميشه تو حاشه هستي ...زود حرف ميزنيد،درست وقتي لازمه کــ
به اونا بگو که چکار کنن،اما به من نه
موفق باشيد،آقايون
خيلي خب "اوزما ها".پسر،لازمه که !يه زنگ بهتون بدم.گوش کنيد
،اگر يه بچه بشنوه که شما داريد ميايد به پدر و مادرش زنگ ميزنه
پس بهتره زود فرار کنيد،يا اينکه اوضاع بد ميشه
،در مرحله بعد،اگر حتي يکي از ما گير افتاد !هممون بازنده ميشيم
پس يادتون باشه،دقيقاً همون کاري رو کنيد .که من ميکنم
.ما نقطه مياني مرحله دوم هستيم
و همه چيز داره جالب ميشه
گرفتمش
فقط دو تيم باقي موندن
،کي با پرچمش مياد بيرون
و کي حذف ميشه؟ ،در ترس واقعي-
شما نميخوايد که بوسيله پدر و مادر بچه ها گرفته بشيد
و در اين مرحله،شما نميخوايد که بوسيله .متصدي کتابخونه گرفته بشيد
ساکت
چه چيزي درمورد متصدي کتابخونه پير ترسناکه؟
.گفتم،ساکت
!سريعتر- آهسته و پيوسته-
آهسته و پيوسته
!نه
...پنج،شش،هفت،هشت
!اينجا- !اينجا-
اين کار قانونيه؟- بهتر که باور کني،ماپتاپ-
تنها قانون اينه که گرفته نشي
!اينجا
!بيا و منو بگير- !بيا و منو بگير-
بچه ها،چکار ميکنيد؟ اونا گفتن اجازه نديد که اون شما رو بگيره-
!اونا نگفتن چجور
!ما موفق شديم- نه،نشديم-
پرچم رو يادمون رفت- مايک؟-
!"اي ول،"اسکويشي- چجور اينکارو کردي؟-
گمراه کردن
ايکزها" حذف شدن"
و "اوزما کاپا" يه روز ديگه در مسابقات ترس باقي موند
!ما خوبيم !ما خوبيم
هرگز همچين احساس خوبي نداشتم- ما خفن بوديم-
خيلي خب،نگاه کنيد،اون ترس واقعي نود
اين بهتر از کاري بود .که تو انجام دادي
تو بايد بچسبي به روش من
حالا هرچي.وقتي به ترس واقعي نياز داشتي .باهام صحبت کن
شما بچه ها ميريد به جشن؟- ،اوه،فکر کنم شما ما رو اشتباه گرفتيد-
....ما دعوت نشوديــ- جشن؟-
جشن مختلط ميان بازي ها "تو خونه "رُرها
واسه چهارتا تيم برتر ترس
حالا شما يکي از ماها هستيد،درسته؟
!اونجا ميبينمتون
شنيدي چي گفت؟- باورم نميشه-
فکر بديه- اين عاليه-
نهايتاً اونا به ما به چشم ترسناک هاي واقعي !نگاه کردن.ما ميريم
جوونا هنوز هم ميرقصن؟ .چون حرکات من يه خورده عتيقه شده
يادمون رفت که واسه صاحب خونه هديه بياريم- نميتونيم بدون شمع خوش بو بريم داخل-
.آروم باشيد .ما لياقتش رو داريم
اگر يه سکوت توي گفتوگوشون پيش اومد چي؟ ...هرگز نميدونم چکار کنم،ميدوني
بگو؟- چجور شما با اين قضيه کنار مياين؟-
شما امروز از پس يه متصدي کتابخونه 15متري بر اومدي و حالا از يه جشن کوچولو ميترسيد؟
...يه نفس عميق بکشيد
!و بريد داخل
!سلام- !اونا "اوزما کاپا" هستن-
!اين بچه ها خفن هستن- !کاري که امروز کرديد ديوونه کننده بود-
!اون واقعاً خفن بود- ممنونم!خيلي خيلي ممنونم-
اوزما کاپا،امشب،ما !مثه ترساننده ها جشن ميگيريم
!تا حالا توي عمرم تا اين موقع بيدار نبودم
"قهرمان بازي هاي ترس"
هي،ساکت،ساکت!ساکت،شما يه جفت دعواکن هستيد
خيلي خب.از طرف "رُر ها"،ما دوست داريم که به .همه تيم هايي که موفق شدن تا اينجا بيان تبريک بگيم
!خيلي خب،بذاريد صداي صورتي ها رو بشنويم عاشق اين حقه هستم!هرگز قديمي نميشه
!هيس .خيلي وحشتناکه
،و سرانجام،تيم شگفت انگيز بازي هاي ترس
اوزما کپا"! بيايد جلو،بچه ها"
حالا بايد قبول کنم،رفقا،من فکر ميکردم شما هيچي نيستيد
ولي بچه ها من اشتباه ميکردم
.بذاريد،صداي تشويق "اوزما کاپا" رو بشنويم
چي؟- شايسته ترين هيولاهاي دانشکده-
حيوون هاي اسباب بازي رو رها کنيد
نگران نباشيد.هيچ کس روزنامه مدرسه رو نميخونه
آره،اما من کاملاً مطمئنم .که اعلاميه رو ميخونن
هي!فکر ميکني داري چکار ميکني؟
يه خورده پول واسه خيريه جمع ميکنم- .آره،خب،دست نگه دار-
ازمون ميخواي که از پول جمع کردن واسه خيريه .دست بکشيم؟اين کار زياد جالب نيست
!اين يارو از خيريه متنفره
ازت ميخوام که از اينکه ما رو مثه احمق ها جلوه بدي دست برداري
هي تو خودت خودت رو،مثه احمق ها جلوه دادي
بذاريد باهم روراست باشيم،بچه ها.شما هرگز ترساننده واقعي نميشيد.چون
ترساننده هاي واقعي،مثه ما ميمونن
هي اما،اگر واقعاٌ ميخوايد واسه يه شرکت ترس کار کنيد ...اونا هميشه
نامه بر استخدام ميکنن
!بچه ها!صبر کنين هي،هي،هي،يه لحظه صبر کنين
!بهش گوش نديد! لازمه فقط هيمنجور تمرين کنيم
نه! لازمه که تو دست از تلاش برداري. تو ميتوني ،هيولاهايي مثه اينا رو آموزش بدي، همونجور که ميخواي
.اما نميتوني ذاتشون رو عوض کني
مايک،ما بابت همه کارايي که کردي ازت ممنونيم
اما اون راست ميگه
مهم نيست که چقدر تمرين کنيم،ما هرگز شبيه اونا نميشيم
...ما واسه چيزه ديگه اي ساخته شديم-
متأسفم،فسقلي.بعضي از هيوالاها براي ليگ بزرگ مناسب نيستن
...ليگ بزرگ بچه ها؟
.ما ميريم به يه سفر علمي کوچولو
ممنونم،مامان- خوش بگذره،بچه ها-
من همينجا ميمونم و به آهنگ هام گوش ميدم
ما کجا هستيم؟- ليگ بزرگ-
خدايا،خدايا،خدايا- واو-
فنس قشنگيه- شگفت انگيزه،مايک-
قرار نيست اينجا بمونيم
!اين ديوونگيه،ما گير مياُتيم
نگاه کنيد.اونا ميرن به دنياي انسان ها،و اونا !حتي ترسناک هم نيستن
.خوب نگاه کنيد،رفقا ببينيد چي بين همه اونا مشترکه؟
نه،نه واقعاً- دقيقاً-
هيچ کدوم از اونا ترساننده نيست بهترين ترساننده ها .از تفاوت هاشون به عنوان عامل برتريشون استفاده ميکنن
واو- تري،نگاه کن-
،به اون يارو پيرمرده نگاه کن .اون يه عدد بزرگ بدست آورد
!دان،اون رفيق پيرمون کنت"وحشت" تامبسون ـه- چي،کجا؟واقعاً خودشه؟-
!اون واسه سه سال رکورد ترس رو در اختيار داشت
!اوه،اون آخر رو نگاه کن- کارمکيلا" کاراي زيادي انجام داده"-
!ببين،اون "جرمي باب گاندرسون"ـه من هنوز کارتشو دارم
!منم همينجور
اون ديگه مثه سابق سريع نيست اما تکنيکش بي نقصه
تو کارت هاي ترس رو جمع کردي،هان؟- .آره-
.چهارصد وپنجاه تاشون رو- !تحسين برانگيزه-
،من هنوز 6000هزارتاش رو دارم اما ميدوني،450 هم خيلي خوبه
هي،نگام کنين !من کنت تامسون وحشتناکم
."باحال بود،"اسکويشي
من واقعاً يه احمق بودم
.منم همينجور
.اما هنوز خيلي دير نشده
ما ميتونيم يه تيم عالي باشيم،فقط لازمه .شروع کنيم که باهم کار کنيم
اون بالا چکار ميکنيد؟
!من نميتونم برگردم زندان
!يالا- !اونا درست پشت سرمونن
!اون بالا !بگيريدشون
ممنونم،داشم- قابلي نداشت-
من خوبم،واقعاً ميگم
فقط يه خورد درد مفصل گرفتم
!ميخوام يه تيکه از اون حرکت نمايشيم رو نشون بدم
!مامان! ماشين رو روشن کن
چي؟- !ماشين رو روشن کن-
بار رو متوقف کنم؟- ماشين-
!ماشين رو روشن کن- .اوه،باشه-
!يالا،يالا،يالا
!مامان،برو !کمربند ايمني-
!باشه،برو- کسي آدامس ميخواد؟-
!فقط برون- !خيلي خب،بزن بريم که رفتيم-
بزنم بريم يه جاي ديگه
بلند شيد و بدرخشيد
قدم هاي ترس،قدم هاي ترس، بچه ها !توي حموم هستن
!قدم هاي ترس،قدم هاي ترس،اوه،اون برگشت
!بيدار شو
سي و هفت،سي و هشت،ما گرم شديم !سي و نه،يالا! آره
،در ترسوندن بچه ها نکته اينجاست"
اگر شما از يه نوجوون ترسيديد "!پس بايد بيخيال ترسوندن بشيد
خيلي خب،بچه هاي کوچيک رو بترسونيد !و از نوجوون ها دوري کنيد
!من دارم با تلفن حرف ميزنم
!هيچ کس درکم نميکنه
حالا هرچي
!اما پدر،من دوسش دارم
شما ساده هستيد
يه نفر داره مياد،اين ممکنه که ،شب تو رو خراب کنه
!مخفي بشيد،پناه بگيريد،و بيرون از محدوده ديد بمونيد
!شما 10 ثانيه وقت داري.برو
!پشت ستون!زير برگ ها!ايستاه بيرون توي فضاي باز
و يکي ديگه هم بايد باشه
چجور بود؟- !زياد تابلو نبود-
!ممنونم،اما نميتونم بيام پايين
دندون قروچه زامبي
سگ پشمالوي ـه عصباني
!دلقک
!موقع صبح !اين چيزيه که درموردش حرف ميزنم
!وقته کاره
.تو باختي
.تو هم باختي
"بدشانسي آوردي،"کريس رينگُل
ممنونم
!آره
!حالا ما دوتا تيم داريم که باقي موندن
!"رُر اُمگا رُر" و "اوزما کاپا"
!که ما رو ميرسونن به مرحله فينال
هر کدوم از مهارت هاي شما مورد آزمايش .قرار داده ميشه
شبيه ساز ترس ثابت ميکنه که .کي بهترين خواهد بود
سرانجام فردا شب قرار شما .در برابر تمام مدرسه ترساندن رو به نمايش بذاريد
.همينجور تا آخر از اين پيام لذت ببريد،بچه ها
بعد از اينکه باختيد،هيچ کس شماها رو يادش نمياد
شايد.اما وقتي تو باختي،هيچ کس اجازه نميده که يادت بره
!اوه.پسر،نکته خوبي بود
!هي "اوزماها" شما بچه ها عالي هستيد- !يه چندتا حرکت يادمون ميديد-
خب پس،شما ميخوايد که با اين !يارو صحبت کنين
،حتماً،ميتونم يادتون بدم.خيلي خب ميخوايد که پشت يه صندلي قايم بشيد؟
بايد تبديل به يه صندلي بشيد
،دين هارداسکرَبل" ! اگر ما به برنامه ترس برگرديم"
اميدوارم ازم چيزي به دل نگرفته باشي
فردا هرکدوم از شما بايد ثابت کنه که بيشک ترسناکه
و يه واقعيت رو ميدونم اونم اينکه .يکي از شما ترسناک نيست
نه.اون سخت تر از هر کسي کار ميکنه- فکر ميکني اون ترسناکه؟-
!اون قلب و روح تيمه- فکر ميکني اون ترسناکه؟-
!ما قرار فردا تو اين مسابقه پيروز بشم،"سالي"،ميتونم احساسش کنم .درنهايت زندگيمون داره برميگره توي مسير اصلي خودش
،مايک،ميدوني تو يه عالمه شانس هاي عالي بهم دادي
يه وقتي ميخوام اين لطفت رو جبران کنم- آره،حتماً،هروقت خواستي-
الان انجامش بديم؟ باشه-
تو هر کتاب ترسي،هر نظريه اي،رو توي ذهنت داري ،و اين عاليه
اما حالا،وقتشه که همش رو فراموش کني !فقط عميقاً تمرکز کن و اجازه بده اون روي ترسناکت بياد بيرون
.فقط حسش کن- !دقيقاً ! وحشي شو-
.نميدونم،اما من يه جورايي تکنيک خودم رو دارم- .يه تلاشي بکن-
!خوب بود،اما بيشتر
!دوباره داري فکر ميکني،از ته دلت
!اجازه بده حيوون درونت بياد بيرون
!يالا،عميق تر- !بچه ها،ساعت 2نصف شبه-
خب چجور بود؟
بالاتر از حد انتظار- !ميدوني،حس ديگه اي دارم-
حس ميکنم حالا موعد همه چيز رسيده.آره،زمان موعود فرداست که تمام مدرسه قراره ببينن مايک وزاوسکي ميتونه چکاري کنه
کاملاً درست ميگي
"سرود رسمي دانشگاه هيولاها"
خوش آمديد به رقابت پاياني بازي هاي ترس
!وقتشه تا ببينم واقعاً شما چقدر ترسناک هستيد
!در شبيه سازي ترس
اما بدونيد که! هر کدوم از ترس هاي شبيه سازي شده .در آخرين سطح سختي تنظميم شده اند
بالاترين سطح؟
اولين ترساننده ها روي خط آغاز
خيلي خب،درست مثه اون نقشه اي که داشتيم ...اول من ميرم،بعد دان
.صبر کن.مايک کسي که همه اينکار ها رو شروع ميکنه
و فکر ميکنم بهترين راه اين باشه که اون کسي باشه که اين کار رو تمام ميکنه
.فکر کنم تو بايد آخر بري- !آره،مايک،قوي تمامش کن-
خيلي خب.دان،تو با اولين نفر بودن مشکلي نداري؟- .فکر کنم توي آماده ترين حدي هستم که تاحالا بودم-
!"اوزما کاپا"
سخت نگير بابا بزرگ
!دان،حيوون درونت رو آزاد کن
!باشه،پس
ممنونم که سخت نگرفتي بابا بزرگ
گروه بعدي روي بيان روي خط آغاز
!بزن بريم سراغش
!آره
يالا،آرت- زودباش،رفيق-
:نفرات بعدي !ساليوان و باگز
"موقعيت مکاني:"کاوي،اوهايي "ترس از: "طوفان و شيرها
تو ميتوني ،سالي
!و همه معادلات بهم خورد
شکست سخت براي "رُر"ها
اين قلب ها چيه؟
!تبريک ميگم،باگز
اين آخرين باريه که بهت ميبازم،ساليوان
.ورسينگتن و وزاوسکي،روي خط آغاز
،نگران "هارداسکرَبل" نباش .نگران هيچ کسي ديگه نباش
فقط برو اونجا و نشون بده که مايک وزاوسکي چکارا ميتونه بکنه
.ممنونم
.باختن رو زياد سخت نگير .بهرحال تو به اينجا تعلق نداري
!"يه اجراي شگفت انگيز از "ورسينگتُن
!جاني،تو قهرمان مني
اوزما نياز به يه رکورد شکني در ترس داره .براي برنده شدن در اين مسابقه
تو به "بستر ترس" تعلق نداري- هيچ کس تو رو به ياد نمياره-
!يالا،عميق و باتمام قدرت
!اون موفق شد
!ما توي برنامه ترس هستيم
!"تبريک ميگم پسر "گان
....يه خورده چسبندست،منو ببخشيد،خانم اسکويبز
اسمم،"شري" ـه
!ما موفق شديم
تبريک ميگم اوزما کاپا- ممنونم-
!عالي بودي- قبلاً هرگز عالي نبودم-
شما بچه ها اونجا کُشنده ظاهر شيد !هي،وزاوسکي
يالا،بزن بريم،ديوونه شدي! ما ميخوايم جشن بگيريم
مايک؟- .من موفق شدم-
.باورم نميشه
!من قراره يه ترساننده بشم- !آره،آره،همينجوره-
"هي،ميشنوي؟ميتونيم يه عالمه استراحت کني،"کيدو تو آخرين قدرت "مايک وزاوسکي" رو نديده بودي
،من ميدونستم که ترسناکم،اما نميدونستم که اينقدر ترسناک هستم
آره،ما خيلي ترسناک بوديم حدس ميزنم !شکستيمش،بيا بريم
.اون دستکاري شده بود- .آآه،فکر نميکنم بايد زياد به اين قضيه گير بدي-
چرا تنظيمات من،فرق ميکرد؟
.مايک، بايد بريم
تو اينکار رو کردي؟- ...مايک-
...آره.من اينکار رو کردم.اما،تو متوجه نيستي- چرا؟چرا اين کار رو کردي؟-
...ميدوني،فقط در مورد- در مورد چي؟-
.تو فکر ميکني که من ترسناک نيستم ...مايک-
.تو گفتي که به من ايمان داري
،اما توهم مثه "هارداسکربل" هستي !توهم مثه ديگران هستي
...ببين،تو داري بهتر و بهتر ميشي- !من به اندازه تو ترسناکم-
.منم به اندازه هرکس ديگه اي ترسناکم- .من فقط ميخواستم کمک کنم-
.نه،تو فقط ميخواستي به خودت کمک کني- خب بايد چکار ميکردم؟-
اجازه بدم کل تيم شکست بخوره فقط واسه خاطر اينکه تو نداريش (ترسناک بودنو ميگه)؟
پس محبوبيتت داره يه خورده کم ميشه- ميتونه باحال باشه "يستر" -اونجا خيلي خطرناکه-
.ساليوان،کارت خوب بود اون بيرون
دارم دنبال يه راه ميگردم که برت گردونم کلاس
هي،اوناهاشش
.به نظر ميرسه در مورد تو اشتباه ميکرم
روي هم رفته تو يکي از ما هستي- !تبريک ميگم بهت،سالي-
!خوش اومدي
حالا يکي از ما هستي،درسته؟
تو يه "رُر"هستي رفيق- هي-
داري کجا ميري؟
تو چکار کردي؟
تيم من هيچ ربطي به اين ماجرا نداشت.همش کار من بود
من تقلب کردم
انتظار دارم که فردا پرديس دانشگاه رو ترک کني
بله،خانم
....تو مايه ننگ اين دانشگاه
.و شهرت خانوادگيت هستي
چه خبر شده؟- !يه نفر در آزمايشگاه رو شکسته-
چي؟
...اوه،نه
!در رو باز کن نرو اونجا
.تو بامزه به نظر ميرسي
چي؟
!جيمز
هيچ کس نزديک اون در نميشه .تا وقتي که مقامات امنيتي برسن
... فکر نميکني که ممکن باشه اونجا خطر- اون مايک ـه-
!اما امکان داره اون بيرون بميره
!جيمز،صبر کن
ما ميتونيم کمک کنيم- اينو بسپريد به استاد پيرِ معامله-
ما ميخواستيم تماس بگيريم اما اين بهترين کاري بود که ميتونستيم انجام بديم
،معاملات،دان کارلتون.رفقا .امروز روز شانس شماست
چندبار تاحالا اين سوال رو از خودتون پرسيدين؟
بازداشتش کنيد- ببخشيد؟-
!پاهات رو از هم باز کن- تکون نخور-اعتراضي داري؟-
.ساليوان! جراتش رو نداري ساليوان،نرو اون تو
مايک.مايک
مايک؟
!خرس- !يه خرس توي کمپ ـه-
مايک؟
.يالا،رفيق،بزن بريم از اينجا
اين همش تقصير منه.متأسفم
.حق با تو بود .اونا از من نميترسيدن
من همه چيز رو درست انجام دادم
من اين رو بيشتر از همه ميخواستم
و فکر ميکردم اگر به اندازه کافي بخوام و انگيزه داشته باشم ...ميتونم به همه نشون بدم که من
.که مايک وزاوسکي يه چيز استثنايي ـه
...من فقط
هيچي نيستم
ببين،مايک،ميدونم چه حسي داري- ،اين حرفو نزن.لطفاً-
اين کار رو نکن.تو نميدوني.تو نميدوني من چه حسي دارم- مايک،آروم باش-
.هيولايي مثه تو همه چيز رو داره .لازم نيست که خوب باشي
تو ميتوني بارها و بارها گند بزني،و همه دنيا دوست خواهند داشت
،تو هرگز چيزي مثه شکست رو درک نکردي چون تو بعنوان يه"ساليوان"بدنيا اُمدي
آره،من يه "ساليوانم" يه ساليوان که .توي همه امتحان ها شکست خورده
کسي که از برنامه ترس با اُردنگي انداختنش بيرون کسي که خيلي ميترسيد از اينکه
همه بفهمن،که تقلب کرده
و دروغ گفته
.مايک،هرگز حست رو درک نميکنم
.ولي تو تنها بازنده اينجا نيستي
من حرکات ترسناکي انجام دادم،مايک
...اما بيشتر وقتا
وحشت زده ميشدم
چجور قبلاً بهم نگفته بودي؟
...چون
قبلاً باهم رفيق نبوديم
!اونجا
!سالي
!نه
!اونا هنوز اونجان
!تا وقتي که مقامات امنيتي نرسيدن،اين در بسته ميمونه
!نه! تو نميتوني اين کار رو انجام بدي
!نه- !کافيه-
!ميخوام که اين اتاق تخليه بشيه،همين الان
!بايد از اينجا بريم بيرون
،بذار بيان! اگر بترسونيمشون ،منظور اينه که واقعاً بترسونيمشون
ميتونيم انرژي جيغ کافي واسه باز کردن !در از اين سمت ، ايجاد کنيم
راجع به چي حرف ميزني؟- من هر کتابي که تا حالا در مورد ترس نوشته شده رو خوندم-
اين کار جواب ميده- اونا انسان بالغ هستن.نميتونم اينکار رو کنم-
چرا،ميتوني فقط از دستورات من پيروي کن
...يک،دو،سه
...اين ديگه چه
حالا چکار کنيم؟- فاز دوم-
آماده اي؟
مايک،نميتونم- چرا،ميتوني-
از ساليوان بودن دست بردار و سعي کن خودت باشي
ما در قسمت شمالي نياز به کمک داريم
!سالي،زود باش
چجور اين کار رو انجام دادي؟- ازم من نپرس -
.عمليات 7423 در حال انجامه !خيلي خب،همه جا رو تخليه کنين
،محيط رو ايمن کنيد.هيچ بچه اي نفوذ پيدا نکرده تکرار ميکنم،هيچ بچه اي نفوذ پيدا نکرده
!شما درب ارتباطي ما رو خراب کرديد
!شما زنده ايد- !ما خيلي خوشحاليم که شما حالتون خوبه-
صبر کن!چه بلايي قرار سر اونا بياد؟
.اين به عهده رئيس دانشگاست که چه تصميمي بگيره
اما ميتونيد مطمئن باشيد که ما مراقب اين دو تا هستيم
.هميشه مراقبشون هستيم
اخراجمون ميکنن؟- آره،واقعاً گند زديم-
پس،اينجا رو ترک ميکنيد؟- آره،رفيق،بايستي بريم-
.چه بد شد،رفيق- .متأسفم بچه ها-
اگر واسه خاطر ما نبود الان شما بايد .توي برنامه ترس ميبوديد
چيه؟- خب،اين خواست خداي مهربون بوده-
هارداسکرابل" به ما اجازه داد" .تا توي برنامه ترس شرکت کنيم
چي؟- اون تاحت تاثير عملکرد ما توي بازيها قرار گرفت-
اون از ما دعوت کرد که توي ترم بعد !بهشون ملحق بشيم
!تبريک ميگم، بچه ها- و اين تنها خبر خوب ما نيست-
!شري و من با هم نامزد کرديم
شري کيه؟- اون مامان منه-
!خب اگر اينا دوتا دوست مورد علاقه من نبودن- !بياين اينجا،عسلم-
.خيلي ناراحت کنندست- .بيخيال،اسکات-
.نميخوام که در مورد من به عنوان پدر جديدت فکر کني .روي هم رفته،ما اول در انجمن برادريمون هستيم
اين خيلي عجيبه
فقط فکر کن که من بعنوان برادرتم !که با مادرت ازدواج کرده
ما برادرهايي هستيم که يه نفر رو !به عنوان مادر و زن باهم تقسيم ميکنيم
اين افتضاحه
خب حدس ميزنم الان بايد راه بياُفتيم
.بهم قول بده،که با ما درتماس خواهي بود
شما ترسناکترين هيولاهايي هستيد که تا حالا ديدم
اجازه نديد کسي چيز ديگه اي بهتون بگه
خب،حالا چکار کنيم؟
ميدوني،براي اولين بار توي زندگيم واقعاً هيچ برنامه اي ندارم
تو مايک وزاوسکي بزرگ هستي يه کاري پيدا ميکني
فکر کنم وقتشه که بزرگي رو بسپارم به .هيوالاهاي ديگه
و من خوبم فقط ميخوام خوب باشم
به اميد ديدار،سالي
به اميد ديدار
!وزاوسکي- !اتوبوس رو نگه دار-
ديوونه شدي؟
ترساننده اي که بتونه کاري که تو انجام دادي رو انجام بده سراغ ندارم
ميدونم هرکس ما رو باهم ديده فکر ميکنه ،من کسي هستم که نمايش رو ميگردونه اما حقيقت اينه که
!من از روز اول دمب تو بودم
تو با "هارداسکربل" يه معامله کردي .تو يه تيم بدون شانس رو گرفتي و اونا رو قهرمان کردي
همه کاري که من کردم !گرفتن يه خوک بود
.از نظر تاکتيکي من اون خوک رو گرفتم- !دقيقا-
و تو فکر ميکني که تو فقط خوبي؟تو موفق شدي بزرگترين !ترسي که مدرسه تاحالا به چشم ديده رو انجام بدي
اون من نبودم- اون تو بودي-
فکر ميکني بدون تو ميتونستم انجامش بدم؟ !من حتي توي اولين روز مدرسه يه مداد هم با خودم نياوردم
.مايک،تو ترسناک نيستي.حتي يه خورده !اما واقعاً نترس هستي
و اگر "هارداسکرَبل" نميتونه اين رو ببينه ...پس اون فقط ميتونه
من ميتونم چي؟
.مراقب باش آقاي ساليوان.من مراقبت بودم
متأسفم- ،خب،آقايون-
بنظر ميرسه دوباره صفحه اول .رو به خدتون اختصاص داديد
هردوتون کاري رو باهم انجام داديد .که هيچ کس قبلاً انجام نداده بود
شما من رو شگفت زده کرديد
شايد بايد حواسم بيشتر به بيرون باشه براي اينکه شگفتي ها مثه شما رو توي برنامه ببينم
ولي تا اونجايي که استحضار داريد الان نميتونم کاري واستون انجام بدم
به جز اينکه شايد،براتون آرزوي موفقيت کنم
و آقاي وزاوسکي،همينجور به .شگفت زده کردن مردم ادامه بده
ميدوني،هنوز يه راه وجود داره که ما بتونيم توي يه شرکت ترس کار کنيم
.اونا هميشه توي اتاق نامه ها استخدامي دارن
!اين بهتر از چيزيه که هميشه تصور ميکردم
شرط ميبندم ما ميتونيم رکورد طول تاريخ !رو توي اولين سال حضورمون بشکنيم
.مايک،ما نامه رسون هستيم- !ميدونم.من دارم درمورد رکورد رسوندن نامه حرف ميزنم-
خيلي خب تازه کارها،وقتتون رو هدر نديد
ميخوام بدونيد که دستکاري نامه ها !يه جرمه که مجازاتش تبعيده
بله،قربان- ما الان درست دورشونيم،آقاي اسنومن-
تيم وزاوسکي و ساليوان قصد داره !از امروز دنيا رو تغيير بده
!"بگو "جيغ- !جيغ-
وزاوسکي!توي روز اولت موفق باشي
!موفق باشي ،ميکي- !ممنونم،بچه ها-
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_Pilehvar@yahoo.com
داري مياي،مربي؟
!بهتره باور کني که ميام
.موفق شدم،اولين روز توي کلاس
.سال تحصيلي تمام شده پسر جون،از دستش دادي
عاليه